Vertalers, saai?

Vorige week zondag had ik voor de derde keer (ditmaal samen met Mart, maar ja, die zat ondertussen verliefd te zijn in Turkije ;)) een vertalersborrel georganiseerd voor de Yahoo-lijst Vertalers.
Zoals altijd, was het weer erg gezellig. Als thuiswerkende freelancer heb ik natuurlijk geen directe collega's, maar gelukkig heb ik een aantal jaren geleden die lijst ontdekt, en sindsdien beschik ik over een enorme groep virtuele collega's die altijd beschikbaar zijn om prangende vertaal- en andere vragen te beantwoorden of om gezellig OT te kletsen (totdat onze lieve "moeder-overste" ingrijpt omdat het OT-gehalte wel heel erg hoog wordt :D).

Maar het is toch altijd extra leuk om die virtuele collega's in het echt te zien en vervolgens te constateren dat ze precies zo zijn als je had verwacht, of juist heel anders. Natuurlijk is het daarbij leuk om ervaringen op vertaalgebied uit te wisselen, maar ook om de mens achter de vertaler beter te leren kennen. Ondertussen kan ik een aantal van deze collega's met een gerust hart mijn vriend(inn)en noemen. Wat is internet toch prachtig!

ps. In mijn fotoalbum op Hyves heb ik een aantal erg leuke foto's van mezelf gezet die op die middag zijn gemaakt. Bedankt daarvoor Mart!